Japanese

福島県双葉郡・葛尾村（かつらおむら）
東日本大震災を乗り越えたこの地で、静かに、けれど確かな循環のものづくりが動きはじめています。阿武隈山脈の山あいから湧き出る、驚くほどやさしい超軟水。その水は糸に、編地に、これまでにない柔らかな表情を与え、衣としての心地よさを育んでくれます。

ものづくりの過程で生まれる副産物は、廃棄されることなく食へと姿を変え、新たな価値を生み出す。さらに、その循環を支えるエネルギーは再生可能エネルギー100％から。土地に根ざした営みは、住のあり方――人が自然と共に生きる環境そのものを更新していきます。

効率よりも意味を。速さよりも心地よさを。「使い終える」ことが、新しい価値のはじまりになる――それが、私たちの掲げる循環連鎖という思想です。

ここは、単なる工場でも店舗でもありません。循環から生まれた食を味わい、素材やプロセスに触れ、衣・食・住がつながる物語を五感で体験する拠点。

消費することが、育むことへ。
この場所から、地球を育てる物語が、静かに広がっていきます。

English

Katsurao Village, Futaba District, Fukushima—
a place that has endured and moved forward after the Great East Japan Earthquake. Here, craftsmanship continues with clear spring water from the mountains and materials rooted in the land.

The water of the Abukuma Highlands brings softness and depth to our knit, letting comfort mature over time.

Byproducts born through making are never discarded; they shift form and become the next value. The energy that supports this cycle is powered by 100% renewable sources.

Meaning over efficiency.
Comfort over speed.

“Finishing” is the beginning of new value— this is the circular approach to making we believe in.

This is neither just a factory nor a store.
It is a base where you can touch materials and processes, and experience stories that connect clothing, food, and everyday living.

Consumption becomes cultivation.
From here, stories that nurture the land quietly spread outward.